1 00:00:00,105 --> 00:00:02,481 {\an8}LEMDA DE BATERÍA GRAVADA 2 00:00:02,482 --> 00:00:04,775 {\an8}Oh, chicas, estáis listas. 3 00:00:04,776 --> 00:00:08,238 Sí, ese conjunto te queda maravilloso. 4 00:00:09,114 --> 00:00:12,284 Batterygrave Barestar seguramente estará satisfecho. 5 00:00:12,868 --> 00:00:14,453 Ahora, a su dormitorio. 6 00:00:18,457 --> 00:00:20,000 Mierda... 7 00:00:20,500 --> 00:00:24,086 Mierda, ese bastardo... 8 00:00:24,087 --> 00:00:25,796 Maldita sea... 9 00:00:25,797 --> 00:00:27,549 ¿Señor Barestar? 10 00:00:36,016 --> 00:00:37,433 ¿Battergrave? 11 00:00:37,434 --> 00:00:41,520 ¡Walge, mira su piercing en la oreja! 12 00:00:41,521 --> 00:00:45,609 ¡Había venido a asesinarme! 13 00:00:46,276 --> 00:00:47,444 Eh... 14 00:00:49,780 --> 00:00:54,241 Es como usted dice, mi señor. ¡Debe haber sido una asesina! 15 00:00:54,242 --> 00:00:56,952 - Maldita sea. Maldita sea. - Viste claramente su estratagema. 16 00:00:56,953 --> 00:00:58,037 Batterygrave Barestar. 17 00:00:58,038 --> 00:01:00,080 No espero menos de ¡Uno de los Siete Héroes! 18 00:01:00,081 --> 00:01:01,165 Maldita sea. 19 00:01:01,166 --> 00:01:04,084 {\an8}SZAALION, CAPITAL IMPERIAL 20 00:01:04,085 --> 00:01:08,547 {\an8}Te agradezco que hayas venido como te pedí. Héroes. 21 00:01:08,548 --> 00:01:11,592 El landgrave Schtemwölech fue asesinado por el vil héroe asesino, 22 00:01:11,593 --> 00:01:13,886 quien trae calamidad al imperio. 23 00:01:13,887 --> 00:01:19,059 Encuentra al rebelde despreciable y hacer justicia. 24 00:01:19,893 --> 00:01:21,102 Sí, Su Majestad. 25 00:01:22,604 --> 00:01:27,900 Por el aspecto del mapa, Puede que seas el siguiente en su lista, Barestar. 26 00:01:27,901 --> 00:01:30,987 ¡Le enseñaré a no meterse conmigo! 27 00:01:34,199 --> 00:01:40,205 {\an8}LEMDA DE BATERÍA GRAVADA PUEBLO DE DEMIHUMANOS 28 00:01:44,918 --> 00:01:46,877 Qué pueblo más aburrido. 29 00:01:46,878 --> 00:01:48,880 ¡Detener! ¡Quítame las manos de encima! 30 00:01:50,674 --> 00:01:54,635 ella podría saber algo sobre el rebelde asesino de héroes. 31 00:01:54,636 --> 00:01:55,846 La llevaremos. 32 00:01:56,555 --> 00:01:58,180 ¡No! 33 00:01:58,181 --> 00:02:01,560 ¿Por qué el ejército de Batterygrave hacernos esto? 34 00:02:02,102 --> 00:02:04,520 El criminal miserable quien asesinó al Landgrave Schtemwölech 35 00:02:04,521 --> 00:02:06,648 Puede estar escondido en Lemda. 36 00:02:07,232 --> 00:02:09,733 He oído que el Hero Killer es un hombre semihumano. 37 00:02:09,734 --> 00:02:12,821 con pelo largo y trenzado y una cicatriz sobre un ojo. 38 00:02:15,740 --> 00:02:16,825 Santo cielo. 39 00:02:17,617 --> 00:02:19,327 ¿Quién diablos eres tú? 40 00:02:19,995 --> 00:02:21,788 Hola. Buenas noches. 41 00:02:23,290 --> 00:02:26,001 ¿Quién es este imbécil, un pequeño héroe? 42 00:02:27,210 --> 00:02:30,297 Aprovechando la persecución ¿a saquear pueblos ahora? 43 00:02:30,797 --> 00:02:32,840 El ejército de Batterygrave es un grupo de basura 44 00:02:32,841 --> 00:02:36,093 comparado con el ejército del landgrave vecino. 45 00:02:36,094 --> 00:02:37,970 Mocoso. 46 00:02:37,971 --> 00:02:40,556 ¿Cómo te atreves a hablarnos con desdén? 47 00:02:40,557 --> 00:02:43,310 Espere, Capitán. Este hombre es... 48 00:02:59,576 --> 00:03:01,161 Esto es demasiado fácil. 49 00:03:16,134 --> 00:03:19,053 El mundo reflejado en mis ojos esta al reves 50 00:03:19,054 --> 00:03:22,264 me caigo, Y mi cuerpo está completamente al revés 51 00:03:22,265 --> 00:03:27,519 (Solo la luna lo sabe Lo que hay en la otra cara de la gloria) 52 00:03:27,520 --> 00:03:30,356 Prevalece un falso sentido de justicia 53 00:03:30,357 --> 00:03:32,983 La venganza es como vivo mi vida. 54 00:03:32,984 --> 00:03:39,074 (Engaño, fachada, engaño, Chusma de gente humilde, falsos ídolos) 55 00:03:44,454 --> 00:03:47,331 ¿Recuerdas ese día? ¿Me recuerdas? 56 00:03:47,332 --> 00:03:50,001 He estado esperando que llegue este día 57 00:03:55,715 --> 00:03:58,550 ¿Recuerdas ese día? ¿Me recuerdas? 58 00:03:58,551 --> 00:04:00,386 nunca te perdonaré 59 00:04:00,387 --> 00:04:06,016 Tallalo en tu corazón se que soy un pecador 60 00:04:06,017 --> 00:04:11,689 Blandiendo mi espada de resolución 61 00:04:11,690 --> 00:04:16,360 No me importa lo bajo que me hundo 62 00:04:16,361 --> 00:04:23,159 me embarcaré para terminar Mi largo viaje de venganza 63 00:04:33,044 --> 00:04:34,586 {\an8}LEMDA DE BATERÍA GRAVADA CIUDAD LIBRE JULLAS-ABLLAS 64 00:04:34,587 --> 00:04:38,966 {\an8}Tiene que ser la caza para el rebelde asesino de héroes. 65 00:04:38,967 --> 00:04:41,969 {\an8}He visto más hombres de Batterygrave en las calles recientemente. 66 00:04:41,970 --> 00:04:44,096 {\an8}EPISODIO 8 EL HELDMÖRDER (EL ASESINO DE HÉROES) 67 00:04:44,097 --> 00:04:50,603 {\an8}Aunque el emperador había considerado Jullas-Abllas una ciudad libre... 68 00:04:51,271 --> 00:04:53,231 ¿No es patético, señorita? 69 00:04:54,399 --> 00:04:55,692 Estoy de acuerdo. 70 00:04:58,278 --> 00:05:00,822 ¡Eso es lo que yo llamo un espectáculo, novatos! 71 00:05:03,199 --> 00:05:05,492 Gran trabajo ahí fuera. 72 00:05:05,493 --> 00:05:09,539 ¿Por qué se animan tanto? ¿Por este espectáculo manso? No entiendo. 73 00:05:11,166 --> 00:05:13,751 Aquí pensé que finalmente Tengo que usar ropa decente. 74 00:05:13,752 --> 00:05:16,253 ¿Por qué tengo que volver a vestirme así? 75 00:05:16,254 --> 00:05:20,300 Vamos, ahora. Ustedes dos lucieron geniales ahí fuera. 76 00:05:21,885 --> 00:05:25,220 Lamento quedarme más tiempo de lo esperado, Titrea. 77 00:05:25,221 --> 00:05:28,016 No supone ningún problema, Lady Altea. 78 00:05:28,516 --> 00:05:33,729 debería ser yo quien se disculpe por trabajar tanto a ti y a tus amigos. 79 00:05:33,730 --> 00:05:35,272 No te preocupes por eso. 80 00:05:35,273 --> 00:05:38,567 No me sentiría bien alojandome gratis. 81 00:05:38,568 --> 00:05:43,405 Pero ya sabes, el espectáculo de baile de Aht y Peepi. se ha convertido en la comidilla de la ciudad. 82 00:05:43,406 --> 00:05:45,450 Puedes quedarte para siempre si quieres. 83 00:05:46,785 --> 00:05:51,830 Todo esto es culpa de Köinzell por dejarnos atrás. 84 00:05:51,831 --> 00:05:54,292 ¡Es tan malvado! 85 00:05:56,836 --> 00:05:57,921 Köinzel... 86 00:05:59,839 --> 00:06:03,510 Dame un respiro. Me siguieron hasta aquí. 87 00:06:04,844 --> 00:06:08,056 Lamento hacerla esperar, señorita. Aquí están los productos que solicitó. 88 00:06:09,307 --> 00:06:10,391 ¿De nuevo? 89 00:06:11,267 --> 00:06:13,853 Oye, falta la mitad superior de este mapa. 90 00:06:14,562 --> 00:06:18,232 Hace unos años, el castillo de Batterygrave fue construido recientemente 91 00:06:18,233 --> 00:06:19,858 en las montañas del norte. 92 00:06:19,859 --> 00:06:23,696 Desde entonces, han prohibido la distribución. de mapas de esa zona. 93 00:06:24,948 --> 00:06:28,325 Si quieres, Conseguiré uno por una tarifa adicional. 94 00:06:28,326 --> 00:06:29,536 No, ya has hecho suficiente. 95 00:06:32,122 --> 00:06:34,541 Reunir información no ha sido fácil. 96 00:06:35,750 --> 00:06:38,753 Esto sólo significa que tengo que ser lento y deliberar sobre mi ataque. 97 00:06:43,258 --> 00:06:45,134 ¡Tengo miedo! 98 00:06:45,135 --> 00:06:47,094 ¡Tener compasión! 99 00:06:47,095 --> 00:06:49,513 ¡Qué trágico! 100 00:06:49,514 --> 00:06:52,391 La gente inocente de las zonas fronterizas, 101 00:06:52,392 --> 00:06:54,977 que emigró al landgravate con la esperanza de encontrar refugio, 102 00:06:54,978 --> 00:06:58,314 han sido masacrados sin piedad ¡Por el semihumano loco! 103 00:06:59,107 --> 00:07:00,691 ¿Qué diablos es esta obra? 104 00:07:00,692 --> 00:07:03,820 Espera, ¿se supone que ese es Köinzell? 105 00:07:04,612 --> 00:07:07,030 Finalmente, incluso los nobles y heroico landgrave 106 00:07:07,031 --> 00:07:09,159 cae presa ¡A la espada del traicionero villano! 107 00:07:09,993 --> 00:07:11,911 ¡Nuestro amado Señor Schtemwölech! 108 00:07:12,745 --> 00:07:16,248 Presta atención a mis palabras, ¡súbditos imperiales de esta Ciudad Libre! 109 00:07:16,249 --> 00:07:20,294 El miserable asesino de héroes sigue acechando en las sombras. 110 00:07:20,295 --> 00:07:24,757 Como ciudadanos del imperio, debemos hacer nuestra parte para deshacernos de este demonio. 111 00:07:26,259 --> 00:07:29,179 ¡Ey! ¡Ya tuve suficiente de esta jugada de mierda! 112 00:07:31,681 --> 00:07:33,891 Soldados del ejército de Batterygrave. 113 00:07:33,892 --> 00:07:37,979 Eres un idiota. tienes pelotas representando la muerte del heroico landgrave. 114 00:07:38,563 --> 00:07:40,105 ¿Qué diablos estás pensando? 115 00:07:40,106 --> 00:07:42,941 No entiendo... 116 00:07:42,942 --> 00:07:46,236 Vine a ver los culos de esas bailarinas. que son la comidilla de la ciudad, 117 00:07:46,237 --> 00:07:49,115 y estás montando esta obra enfermiza. 118 00:07:49,908 --> 00:07:52,117 Puedo ir a callarlos. 119 00:07:52,118 --> 00:07:54,286 Parece que están aquí para ayudarme de todos modos. 120 00:07:54,287 --> 00:07:55,412 Aún no. 121 00:07:55,413 --> 00:07:57,832 Veamos cómo resulta esto. 122 00:07:59,667 --> 00:08:02,794 Están diciendo que el asesino de héroes está dando vueltas por la batería 123 00:08:02,795 --> 00:08:04,172 aniquilando a los soldados. 124 00:08:05,715 --> 00:08:07,842 ¡Maldito traidor que agita el estado! 125 00:08:08,593 --> 00:08:10,345 - ¡Esto es malo! - ¡Ah! 126 00:08:13,473 --> 00:08:15,349 ¡Perra! 127 00:08:15,350 --> 00:08:16,434 ¡Oh, no! 128 00:08:32,283 --> 00:08:34,494 Es bastante atractivo. 129 00:08:36,037 --> 00:08:37,872 ¿Está herido, señor? 130 00:08:38,998 --> 00:08:42,000 Estoy bien, muchas gracias. 131 00:08:42,001 --> 00:08:43,627 Me alivia oír eso. 132 00:08:43,628 --> 00:08:46,005 ¿Qué pasa contigo? ¿Se lastimó, señorita? 133 00:08:47,257 --> 00:08:48,424 Estoy bien. 134 00:08:49,550 --> 00:08:53,054 ¡Te reconozco! Estabas bailando para nosotros antes. 135 00:08:54,138 --> 00:08:58,351 Parecía haber sido un arte marcial. de algún tipo, pero nunca he visto uno. 136 00:08:58,977 --> 00:09:01,521 Y fue tan elegante. 137 00:09:02,897 --> 00:09:03,897 Gracias. 138 00:09:03,898 --> 00:09:05,274 Bastardo. 139 00:09:05,275 --> 00:09:08,278 ¿Cómo te atreves a ensuciar? ¿Con un soldado de la batería? 140 00:09:09,362 --> 00:09:12,323 Lamento haber sido duro contigo antes. 141 00:09:12,991 --> 00:09:15,451 Estaba ansioso por ver la obra hasta el final. 142 00:09:15,952 --> 00:09:17,494 Esa es una excusa lamentable, imbécil. 143 00:09:17,495 --> 00:09:22,542 ¿No ves el significado cultural? de esta obra? 144 00:09:23,334 --> 00:09:25,043 ¿De qué estás hablando? 145 00:09:25,044 --> 00:09:28,255 Están usando una máscara, pero también ¡Incitando a la audiencia a actuar! 146 00:09:28,256 --> 00:09:30,716 - Jugadas como ésta son pocas y espaciadas. - Maldita sea, 147 00:09:30,717 --> 00:09:32,926 ¿Qué diablos le pasa a este loco? 148 00:09:32,927 --> 00:09:34,804 ¡No nos toméis por tontos! 149 00:09:40,935 --> 00:09:41,977 ¡Ey! 150 00:09:41,978 --> 00:09:45,147 Los hombres de Batterygrave Están armando un infierno en el bar. 151 00:09:45,148 --> 00:09:48,818 Ya sabes, el lugar con los nuevos bailarines. todo el mundo habla. 152 00:09:49,527 --> 00:09:51,529 Ahí es donde están Aht y los demás. 153 00:09:53,573 --> 00:09:58,661 Ay. ¡Duele muchísimo! 154 00:10:00,413 --> 00:10:02,998 ¡Mi brazo! ¡Mi brazo! 155 00:10:02,999 --> 00:10:06,919 ¿Realmente puedo tener esta máscara? 156 00:10:07,837 --> 00:10:11,465 Sí, si esta cosita te agrada. 157 00:10:11,466 --> 00:10:14,385 Muchas gracias. Lo apreciaré. 158 00:10:15,678 --> 00:10:17,680 Bueno, me voy ahora. 159 00:10:32,612 --> 00:10:33,780 ¿Una chica? 160 00:10:34,405 --> 00:10:38,368 Pero justo ahora sentí una presencia anormal de su parte. 161 00:10:41,371 --> 00:10:42,538 ¿Me lo imaginé? 162 00:10:47,877 --> 00:10:50,045 Eso es doloroso. Ah, eso duele. 163 00:10:50,046 --> 00:10:52,506 No seáis tan llorones. Sois hombres adultos. 164 00:10:52,507 --> 00:10:54,884 Entonces Altea y los demás están a salvo. 165 00:10:55,426 --> 00:10:58,261 Parece que el hombre me encontré antes 166 00:10:58,262 --> 00:11:00,847 sometió a los soldados de Batterygrave en la barra. 167 00:11:00,848 --> 00:11:05,436 Puede que haya sido por una fracción de segundo, pero sentí su hostilidad hacia mí. 168 00:11:06,062 --> 00:11:10,191 ¿Me descubrió? Tengo que tener cuidado con él. 169 00:11:12,985 --> 00:11:17,698 Bueno, hola. Es un honor que hayas venido a buscarme, Rozen. 170 00:11:21,536 --> 00:11:23,578 ¿Has oído, Rozen? 171 00:11:23,579 --> 00:11:24,913 Aparentemente, 172 00:11:24,914 --> 00:11:28,876 alguien temido como el rebelde asesino de héroes está al acecho en esta zona. 173 00:11:29,502 --> 00:11:32,629 Yo personalmente he solicitado la ayuda. de cuatro caballeros, 174 00:11:32,630 --> 00:11:36,216 que ahora están buscando en la ciudad. No hay motivo de preocupación. 175 00:11:36,217 --> 00:11:38,718 ¿Tienes? ¿Los conozco? 176 00:11:38,719 --> 00:11:43,641 Son Elsaria, Eltzen, Dariste. y Kalkris. 177 00:11:45,143 --> 00:11:47,186 Enviaste un montón de bichos raros. 178 00:11:47,854 --> 00:11:50,939 ¿Es fuerte este tipo Hero Killer? 179 00:11:50,940 --> 00:11:53,776 Sí. Me dio un golpe en la pierna. 180 00:11:54,485 --> 00:11:55,945 ¿Luchaste con él? 181 00:11:56,612 --> 00:11:58,196 Fue uno a uno. 182 00:11:58,197 --> 00:12:00,825 De un solo golpe, me cortó la pierna. y se escapó. 183 00:12:01,492 --> 00:12:05,371 Fue suave conmigo. Estaba completamente derrotado. 184 00:12:06,289 --> 00:12:08,458 ¿Se fue fácil? ¿Contra ti? 185 00:12:11,335 --> 00:12:12,628 ¿Es así? 186 00:12:15,673 --> 00:12:19,552 ¿Quieres que me quede fuera de esto? y deja que esos cuatro disfruten de la caza, ¿eh? 187 00:12:21,762 --> 00:12:22,805 Qué vergüenza. 188 00:12:25,933 --> 00:12:28,310 {\an8}LEMDA DE BATERÍA GRAVADA REGIÓN CENTRALFORT GALIMENTZER 189 00:12:28,311 --> 00:12:29,394 {\an8}Qué absurdo. 190 00:12:29,395 --> 00:12:33,273 {\an8}Vine porque me enteré de la conmoción causaste en la Ciudad Libre. 191 00:12:33,274 --> 00:12:37,569 Corrígeme si me equivoco, pero te volviste loco en un bar y desenvainasteis vuestras espadas. 192 00:12:37,570 --> 00:12:39,613 Un compañero patrón te sometió al dislocar sus articulaciones, 193 00:12:39,614 --> 00:12:41,198 pero ni siquiera pudiste lastimarlo. 194 00:12:41,199 --> 00:12:44,075 En otras palabras, Sufriste una derrota humillante. 195 00:12:44,076 --> 00:12:45,869 Sí, mi señor. 196 00:12:45,870 --> 00:12:47,871 Para colmo de males, 197 00:12:47,872 --> 00:12:51,249 Los guardias de la Ciudad Libre amablemente Volvió a colocar las articulaciones en su lugar. 198 00:12:51,250 --> 00:12:55,337 Y volviste aquí en perfectas condiciones. ¿Es así? 199 00:12:55,338 --> 00:12:57,840 Sí, señor. Eso es correcto. 200 00:12:58,925 --> 00:13:00,301 Muéstrame tu codo. 201 00:13:01,636 --> 00:13:03,763 El codo del brazo que se dislocó. 202 00:13:04,430 --> 00:13:05,431 Sí, señor. 203 00:13:14,440 --> 00:13:15,649 ¿Ves? 204 00:13:15,650 --> 00:13:20,363 Alguien de la Ciudad Libre Le rompió el brazo a un soldado de Batterygrave. 205 00:13:21,322 --> 00:13:22,323 Vamos. 206 00:13:22,907 --> 00:13:25,534 Oye, No había necesidad de llegar tan lejos. 207 00:13:25,535 --> 00:13:26,785 No seas tonto. 208 00:13:26,786 --> 00:13:30,580 O el asesino de ella o la Ciudad Libre. 209 00:13:30,581 --> 00:13:35,253 Si no logramos cuidar de uno de ellos, entonces la batería lo hará. 210 00:13:37,129 --> 00:13:40,258 No hay tiempo que perder. 211 00:13:42,760 --> 00:13:45,428 Mierda... Mierda. 212 00:13:45,429 --> 00:13:46,931 ¡Ese bastardo! 213 00:13:49,058 --> 00:13:52,143 {\an8}CIUDAD LIBRE JULLAS-ABLLAS PLAZA EN LA RESIDENCIA DEL SEÑOR 214 00:13:52,144 --> 00:13:55,273 ¡Buenos días, mi señor! 215 00:13:55,773 --> 00:13:57,024 Hola. 216 00:13:59,485 --> 00:14:04,906 Entonces nos permitirá llevar a cabo nuestra ¿Negocios en la Ciudad Libre durante diez días? 217 00:14:04,907 --> 00:14:06,908 Sí, eso debería estar bien. 218 00:14:06,909 --> 00:14:13,708 Sin embargo, por favor absténgase de infringir nuestra libertad de ninguna manera. 219 00:14:14,208 --> 00:14:16,752 ¡Mi señor! ¡Hay problemas! 220 00:14:22,592 --> 00:14:23,592 Mi señora. 221 00:14:23,593 --> 00:14:25,136 Estoy ileso. 222 00:14:25,678 --> 00:14:29,181 Sospecho que esta catapulta fue pensado como una advertencia. 223 00:14:31,809 --> 00:14:32,935 Que bárbaro. 224 00:14:47,908 --> 00:14:49,367 ¿Cuál es el significado de esto? 225 00:14:49,368 --> 00:14:52,204 ¿Por qué el ejército de Batterygrave? aquí ahora? 226 00:14:52,830 --> 00:14:57,375 Usted está bajo sospecha de refugiarse un enemigo del estado en esta ciudad. 227 00:14:57,376 --> 00:14:58,627 Eso es una locura. 228 00:14:58,628 --> 00:15:03,006 Anoche, los soldados de Batterygrave fueron liberados. No hubo heridos. 229 00:15:03,007 --> 00:15:05,843 ¡Callarse la boca! ¡Entonces explica esto! 230 00:15:07,553 --> 00:15:10,513 Te daré dos opciones. 231 00:15:10,514 --> 00:15:13,933 O entregas al rebelde asesino de héroes, 232 00:15:13,934 --> 00:15:18,021 o permitir que nuestras fuerzas para barrer tu ciudad. 233 00:15:18,022 --> 00:15:19,106 Sostenlo. 234 00:15:20,483 --> 00:15:22,151 ¿Quién diablos eres tú? 235 00:15:22,902 --> 00:15:24,194 Bondad. 236 00:15:24,195 --> 00:15:26,572 Habla de una horda de hombres groseros. 237 00:15:27,907 --> 00:15:32,077 soy elsaria, Caballero de la Orden de las Siete Lanzas. 238 00:15:32,078 --> 00:15:37,291 Pensar que a los hombres bárbaros les gustas También sirven a los Siete Héroes. 239 00:15:37,792 --> 00:15:41,294 Es increíblemente humillante. Realmente, siento repulsión. 240 00:15:41,295 --> 00:15:44,881 Sin previo aviso, arrojaste una catapulta en esta ciudad 241 00:15:44,882 --> 00:15:47,759 reconocida como Ciudad Libre por el emperador. 242 00:15:47,760 --> 00:15:51,596 Retira tus tropas inmediatamente, tu mala vida. 243 00:15:51,597 --> 00:15:53,099 ¿Qué demonios? 244 00:15:53,724 --> 00:15:59,021 Eso es lo que me gustaría decir, pero hay Debe haber sido un malentendido. 245 00:15:59,522 --> 00:16:02,482 Perdonaré tus acciones hasta ahora. 246 00:16:02,483 --> 00:16:04,401 Aguanta, aguanta, aguanta. 247 00:16:04,402 --> 00:16:06,611 no se mucho sobre la Orden de las Siete Lanzas, 248 00:16:06,612 --> 00:16:08,572 ¿Pero quién diablos te crees que eres, muchacha? 249 00:16:09,156 --> 00:16:13,535 Soy Elsaria Rahnclave, 250 00:16:13,536 --> 00:16:15,788 hija del elector Archzalt Rahnclave. 251 00:16:16,330 --> 00:16:19,542 ¿Aún estás insatisfecho? con nuestro acuerdo? 252 00:16:20,876 --> 00:16:22,753 ¿La hija de un elector? 253 00:16:23,671 --> 00:16:27,298 Rahnclave es una de las ocho familias que elegirá al señor 254 00:16:27,299 --> 00:16:29,427 quién se convertirá en emperador. 255 00:16:30,136 --> 00:16:35,683 Y su hija es un caballero. ¿Empleado por el marqués Glenn? 256 00:16:37,059 --> 00:16:42,731 ¡Por favor, perdone nuestra insolencia! ¡Me siento honrado de estar en su presencia! 257 00:16:42,732 --> 00:16:45,150 Como prometí, durante los próximos diez días, 258 00:16:45,151 --> 00:16:49,362 buscaremos al héroe asesino en esta ciudad. 259 00:16:49,363 --> 00:16:53,575 Quiero que tus fuerzas se detengan y monitorear el tráfico durante ese tiempo. 260 00:16:53,576 --> 00:16:57,705 ¡Sí, te lo agradezco, Lady Elsaria! 261 00:16:58,330 --> 00:17:02,333 Bueno... ¿Permitirás que unas pocas docenas de mis hombres 262 00:17:02,334 --> 00:17:05,171 para unir tus esfuerzos? 263 00:17:06,172 --> 00:17:08,466 ¿Qué dices, mi señor? 264 00:17:09,467 --> 00:17:10,885 Muy bien. 265 00:17:12,219 --> 00:17:14,221 Entonces, que comience la caza. 266 00:17:16,599 --> 00:17:18,768 ¿Son fuertes esos cuatro? 267 00:17:19,852 --> 00:17:22,021 No tan fuerte como tú. 268 00:17:23,481 --> 00:17:28,568 Hace unos dos años, Los nobles de Valkrane se rebelaron. 269 00:17:28,569 --> 00:17:32,782 Cuando el general pidió refuerzos del Marqués Glenn, 270 00:17:33,365 --> 00:17:37,244 esos cuatro fueron enviados para evaluar la situación. 271 00:17:37,870 --> 00:17:40,121 No creo esto. 272 00:17:40,122 --> 00:17:42,874 no puedes hablar en serio sobre ir a la fortaleza. 273 00:17:42,875 --> 00:17:46,377 Si te pasa algo, mi cabeza... 274 00:17:46,378 --> 00:17:49,006 Cállate, tonto incompetente. 275 00:17:50,299 --> 00:17:52,759 Si abandono a los soldados de esta fortaleza, 276 00:17:52,760 --> 00:17:55,971 entonces realmente estaría empañándose el nombre de mi familia. 277 00:17:56,639 --> 00:18:02,186 Se abrieron paso a través del enemigo. líneas y tomó la cabeza del líder rebelde. 278 00:18:03,020 --> 00:18:06,857 La revuelta fue reprimida por tan sólo cuatro caballeros. 279 00:18:07,817 --> 00:18:11,695 Es verdad, ningún hombre solo puede acabar con el asesino de héroes. 280 00:18:12,404 --> 00:18:15,448 Pero con esos cuatro juntos... 281 00:18:15,449 --> 00:18:17,242 Bueno, estoy sorprendido. 282 00:18:17,243 --> 00:18:20,538 no sabia que tenian un historial tan impresionante. 283 00:18:21,372 --> 00:18:22,372 Si ese es el caso, 284 00:18:22,373 --> 00:18:25,167 Entonces ¿por qué no me dejas tener la oportunidad? para demostrar mi valía esta vez? 285 00:18:27,503 --> 00:18:29,296 Puedo matarlo por mi cuenta. 286 00:18:32,758 --> 00:18:35,678 ¿Qué pasa con esa mirada severa en tu cara? ¿Rozen? 287 00:18:36,637 --> 00:18:39,348 No, olvídalo. 288 00:18:47,773 --> 00:18:50,901 ¿Dónde estás, Köinzell? 289 00:18:52,069 --> 00:18:53,528 ¿Es esta la habitación? 290 00:18:53,529 --> 00:18:54,612 Sí, mi señora. 291 00:18:54,613 --> 00:18:56,031 Nos abriremos paso a la fuerza. 292 00:18:56,782 --> 00:18:57,783 ¡Perdón por nuestra intrusión! 293 00:18:58,868 --> 00:19:00,160 ¿Quiénes son ustedes? 294 00:19:01,036 --> 00:19:03,873 Oh querido. Esta vez tampoco hubo suerte. 295 00:19:04,623 --> 00:19:07,208 Esto hace que nuestro décimo fallo. 296 00:19:07,209 --> 00:19:10,295 Just when will we find this hero-killer? 297 00:19:10,296 --> 00:19:13,591 Estas personas... ¡Están intentando encontrar a Köinzell! 298 00:19:14,216 --> 00:19:17,051 Pronto oscurecerá. 299 00:19:17,052 --> 00:19:20,221 Estoy agotado. ¿No puedes hacer algo? 300 00:19:20,222 --> 00:19:22,223 No seas irrazonable. 301 00:19:22,224 --> 00:19:24,350 Debes tomar el tamaño de esta ciudad. en consideración. 302 00:19:24,351 --> 00:19:29,273 "Un semihumano con un potente aroma a sangre de hada" 303 00:19:29,773 --> 00:19:32,942 es una pista demasiado vaga Incluso para mi hada del viento Sufie. 304 00:19:32,943 --> 00:19:36,112 Sufie, su olor tampoco lo es. 305 00:19:36,113 --> 00:19:37,323 ¿Entiendo? 306 00:19:39,283 --> 00:19:42,703 Lamento asustarte así. Ahora, volvamos a nuestra caza. 307 00:19:43,495 --> 00:19:46,165 Dame un minuto, Lady Elsaria. Esta chica... 308 00:19:49,084 --> 00:19:51,836 ¿No eres Miruel-Mirael? 309 00:19:51,837 --> 00:19:54,297 Se dice que tu raza puede interactuar con hoch elfe 310 00:19:54,298 --> 00:19:56,716 usando tu comando de comunicación espiritual. 311 00:19:56,717 --> 00:19:59,427 Nunca antes había visto uno de tu especie. 312 00:19:59,428 --> 00:20:02,013 Pensar que me encontraría contigo ¡Así de lejos de las zonas fronterizas! 313 00:20:02,014 --> 00:20:03,222 Es hora de irse. 314 00:20:03,223 --> 00:20:06,142 Espera, ¡al menos déjame escuchar su nombre! 315 00:20:06,143 --> 00:20:11,856 Se dictan los nombres de Miruel-Mirael por patrones de comunicación espiritual. 316 00:20:11,857 --> 00:20:14,944 Aún no hay un erudito quien los ha estudiado... 317 00:20:15,778 --> 00:20:16,779 Mira. 318 00:20:17,905 --> 00:20:21,075 Todavía no hemos visto a Sufie actuar de esta manera. 319 00:20:22,117 --> 00:20:24,620 Maybe this time, we struck gold! 320 00:20:25,913 --> 00:20:27,706 En cualquier caso, investiguemos. 321 00:20:32,211 --> 00:20:33,253 Esa hada... 322 00:20:34,672 --> 00:20:38,217 Debe haber estado buscando en Köinzell antes. 323 00:20:40,260 --> 00:20:42,137 Köinzell todavía está cerca. 324 00:20:42,846 --> 00:20:47,309 Esto es malo. Tengo que decírselo a la señorita Altea. ¡Y la señorita Aht de inmediato! 325 00:20:49,353 --> 00:20:52,605 Y aquí pensé que tendría mucho tiempo para planificar mi próximo movimiento. 326 00:20:52,606 --> 00:20:54,984 Ahora ni siquiera puedo salir de la ciudad. 327 00:20:56,235 --> 00:20:59,362 no es imposible para forzar mi salida de aquí, 328 00:20:59,363 --> 00:21:01,864 but even if I do, No sé dónde está el castillo de Barestar, 329 00:21:01,865 --> 00:21:06,453 ni tengo la disposición del terreno. ¿Qué hacer ahora...? 330 00:21:08,330 --> 00:21:12,543 Que lindo chico. ¿Estás seguro de que él es el indicado? 331 00:21:14,586 --> 00:21:17,172 Me localizaron. ¿Cómo? 332 00:21:18,424 --> 00:21:22,093 Sufie dice que apesta mucho a hoch elfe 333 00:21:22,094 --> 00:21:25,389 y una amplia gama de sangre humana derramada. 334 00:21:26,598 --> 00:21:31,436 ¿Estás escondiendo tu cicatriz debajo del maquillaje? 335 00:21:31,437 --> 00:21:34,732 ¿Señor rebelde asesino de héroes? 336 00:21:35,607 --> 00:21:39,611 soy elsaria, un caballero de la Orden de las Siete Lanzas. 337 00:21:40,154 --> 00:21:46,159 Como noble del imperio y para cumplir el pedido de mi amigo 338 00:21:46,160 --> 00:21:49,204 que no quiere más que mantener el orden del imperio, 339 00:21:49,788 --> 00:21:53,000 ¡Yo juzgaré sobre vosotros! 340 00:21:55,544 --> 00:21:59,048 Hubo noches en las que lloré 341 00:21:59,631 --> 00:22:03,010 Sosteniendo mis rodillas en mis brazos 342 00:22:03,635 --> 00:22:07,222 sosteniendo un fragmento 343 00:22:07,848 --> 00:22:11,643 Un sueño lejano, sueño, sueño. 344 00:22:12,186 --> 00:22:17,065 Alguien dijo una vez Ese polvo de estrellas está hecho 345 00:22:17,066 --> 00:22:20,443 De sueños descartados 346 00:22:20,444 --> 00:22:24,280 Pero no conozco ni un solo bote de basura. 347 00:22:24,281 --> 00:22:28,160 que brilla tan bellamente 348 00:22:28,702 --> 00:22:32,830 No importa cuantas veces renazca, 349 00:22:32,831 --> 00:22:36,876 dibujaré un mapa sin fin 350 00:22:36,877 --> 00:22:41,089 En el mismo cielo nocturno 351 00:22:41,090 --> 00:22:44,259 Como una constelación, como una obra maestra. 352 00:22:45,219 --> 00:22:49,597 Stella se desdibuja, Stella se dispersa 353 00:22:49,598 --> 00:22:53,810 la estrella esta ahi Incluso cuando ella desaparece 354 00:22:53,811 --> 00:22:57,897 Algún día la atraparé Y agárrate fuerte 355 00:22:57,898 --> 00:23:02,151 Me convertiré en el héroe de mi sueño. 356 00:23:02,152 --> 00:23:07,031 {\an8}Alguien señaló una vez Que el borde de una luna creciente 357 00:23:07,032 --> 00:23:10,451 {\an8}Es afilado como un cuchillo 358 00:23:10,452 --> 00:23:15,665 {\an8}Pero nunca he visto una ventaja tan gentil y amable 359 00:23:15,666 --> 00:23:18,376 {\an8}Iluminando 360 00:23:18,377 --> 00:23:22,839 {\an8}Iluminando el mañana 361 00:23:22,840 --> 00:23:24,924 {\an8}Subtítulo: Cazador de Megumi 362 00:23:24,925 --> 00:23:27,426 Una guía para el mundo de Übel Blatt. 363 00:23:27,427 --> 00:23:29,137 {\an8}La palabra clave de hoy es "Electores". 364 00:23:29,138 --> 00:23:30,721 {\an8}LOS EMPERADORES SZAALENDEN FUERON ELEGIDOS DEL LINAJE DE SANGRE 365 00:23:30,722 --> 00:23:32,181 {\an8}DEL GRAN FUNDADOR. CUANDO MURIÓ EL ÚLTIMO HEREDERO, 366 00:23:32,182 --> 00:23:33,933 {\an8}EL EMPERADOR FUE ELEGIDO DE UNO DE LOS OCHO NOBLES ELECTORES. 367 00:23:33,934 --> 00:23:35,476 {\an8}ESTE SISTEMA HA PERSISTIDO DESDE HACE MÁS DE 3.000 AÑOS. 368 00:23:35,477 --> 00:23:37,478 {\an8}ELSARIA ES HIJA DE UNO TAL ELECTOR, ARCHZALT RAHNCLAVE 369 00:23:37,479 --> 00:23:39,857 {\an8}A continuación, episodio nueve. "Hojas jóvenes". 370 00:23:39,857 --> 00:23:44,857 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 371 00:23:39,857 --> 00:23:49,857 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy